Carmina Burana, de Carl Orff

O Fortuna, - Ó fortuna,
velut luna - como a lua
statu variabilis, - variável,
semper crescis - sempre crescendo
aut decrescis; - e minguando;
vita detestabilis - vida odiosa
nunc obdurat - primeiro oprimes
et tunc curat - então alivias
ludo mentis aciem, - a mente, por pura diversão,
egestatem, - pobreza,
potestatem - poder
dissolvit ut glaciem. - dissolves como gelo.

Sors immanis - Destino monstruoso
et inanis, - e vazio,
rota tu volubilis, - tu, roda volúvel,
status malus, - és malevolente,
vana salus - bondade em vão
semper dissolubilis, - que sempre leva a nada,
obumbrata - obscura
et velata - e velada
michi quoque niteris, - também me amaldiçoaste;
nunc per ludum - agora, por diversão
dorsum nudum - trago o dorso nu
fero tui sceleris. - à tua vilania.

Sors salutis - O destino da saúde
et virtutis - e virtude
michi nunc contraria, - me é contrário,
est affectus - dás
et defectus - e tiras
semper in angaria; - sempre escravizando;
hac in hora - então agora
sine mora - sem demora
corde pulsum tangite, - tange essa corda vibrante;
quod per sortem - já que o destino
sternit fortem - extermina o forte,
mecum omnes plangite. - chorais todos comigo.